KHÁM PHÁ THIÊN ĐƯỜNG BIỂN - HAWAII PHƯƠNG ĐÔNG
TOUR ĐẢO HẢI NAM - TRUNG QUỐC
HÀ NỘI – HẢI KHẨU – HẢI HOA ĐẢO – TAM Á
(Thời gian: 5 ngày 4 đêm, phương tiện máy bay)
Đảo Hải Nam với vịnh Tam Á được mệnh danh là “Hawaii Phương Đông “sở hữu những bãi biển đẹp như tranh vẽ, với làn nước trong xanh, những bãi cát trắng trải dài, những khu nghỉ dưỡng tầm cỡ quốc tế và ẩm thực phong phú. Có đường bờ biền dài 50 km dành riêng cho du lịch có nhiệt độ trung bình quanh năm từ 26 - 30 độ C.
Bên cạnh đó Hải Nam còn có Hải Hoa đảo là đảo nhân tạo lớn nhất thế giới có chi phí xây dựng lên đến 21 tỷ USD - với nhiều trung tâm thương mại mua sắm hàng hiệu, công viên giải trí và những nhà hàng nổi tiếng đạt chuẩn MICHELIN, trung tâm nghệ thuật điện ảnh, sân trượt băng, hệ thống trình chiếu ánh sáng rực rỡ, đặc sắc…có thể nói là sân khấu giải trí đẳng cấp thế giới …
ĐIỂM ĐẶC SẮC CỦA CHƯƠNG TRÌNH
1 . HỘI TỤ TẤT CẢ “CẢNH ĐẸP” TẠI HẢI NAM
Tân Lang Cốc - Được mệnh danh là hóa thạch sống của dân tộc Hải Nam. Không những được tìm hiểu về phong tục địa phương, ngoài ra còn có thể chiêm ngưỡng những màn biểu diễn độc đáo đặc sắc
Trung tâm văn hóa Nam Sơn - Là danh lam thắng cảnh cấp AAAAA quốc gia, với tượng phật bà “Hải Thượng Nam Sơn” cao 108m
Phố cổ Kỳ Lâu - Dạo phố cổ có lịch sử hàng trăm năm, được một lần tiếp xúc với thời không Nam Dương ngày trước. Nơi đây là nơi làm nổi bật nhất di sản lịch sử của Hoa kiều ở Nam Dương .
2 . “MỸ THỰC” HẢI NAM
Tiệc gà Hải Nam - Được thưởng thức thịt gà chính thống của Hải Nam. Thịt gà béo nhưng không ngấy, thịt tươi ngon, nước sốt đậm đà kích thích vị giác bùng nổ.
Hương vị Đông Bắc - Là một trong tám hệ ẩm thực lớn của Trung Quốc. Món ăn Đông Bắc nổi tiếng với hương vị đậm đà, dinh dưỡng phong phú.
Tiệc Chay Nam Sơn - Vận dụng những phương pháp chế biến hiện đại để biến nguyên liệu thành những món ăn dinh dưỡng tốt cho sức khỏe.
3 – Nâng hạng 01 đêm khách sạn 5 sao độc lập lớn nhất thế giới, tận hưởng giấc ngủ như trong thế giới cổ tích.
Khách sạn u Bảo Hải Hoa Đảo: Gồm hơn 5000 phòng với 4 loại chủ đề khác nhau như: rừng, đại dương, sa mạc và sông băng. Đây là khách sạn duy nhất có số lượng phòng nghỉ nhiều nhất thế giới. Thủ tục nhận phòng và trả phòng thông minh, dịch vụ kiểm tra miễn phí, phong phú da dạng các hoạt động giữa cha mẹ và con cái, mang lại cho bạn kỳ nghỉ trọn vẹn.
LỊCH TRÌNH CHI TIẾT
- 21h00: Hướng dẫn viên của công ty du lịch đón đoàn tại sân bay Nội Bài đáp chuyến bay GX8982 lúc 01:05 đi Hải Khẩu - Hải Nam.
- 03h40 (Giờ TQ): Đến sân bay Quốc tế Mỹ Lan – Hải Khẩu, đoàn làm thủ tục nhập cảnh. Sau khi nhập cảnh xe và HDV đưa đoàn về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.
Nghỉ đêm tại khách sạn 4 sao Shengshi kaiyuan hoặc tương đương
- Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó, đoàn khởi hành đến
- Phố cổ Kỳ Lầu (Phố cổ Qilou) - Đây là cảnh quan đường phố đặc sắc của thành phố Hải Khẩu. Trong đó lâu đời nhất phải kể đến tòa Sipai Lou thời Nam Tống, có lịch sử hơn 700 năm. Các tòa nhà này thường kết hợp giữa mục đích thương mại và cư trú, được thiết kế theo kiểu "Tiệm trước và nhà sau" hoặc "Tiệm dưới và nhà trên". Phố cổ Kỳ Lầu không chỉ là một khu phố, mà còn là biểu tượng của văn hóa và lịch sử kiến trúc dân gian phong phú của người Hải Nam.
- TTTM Guanlan Hu là một dự án tổng hợp quy mô lớn tích hợp giải trí, mua sắm, thư giãn, ăn uống và văn hóa. Các hạng mục nổi bật gồm có Hồ Khoáng Thạch, phố bar Lan Quế Phường, Đông Phương Hội, Trung tâm mua sắm vv, cùng với Wanli hotel, The Ritz-Carlton hotel, Hard Rock hotel được bao quanh bởi phong cách sống 5 sao.
Đoàn ăn trưa sau đó di chuyển đến Hải Hoa Đảo:
- Hải Hoa Đảo: đây là kiệt tác vĩ đại của Tập đoàn Evergrande top 500 thế giới, quy tụ hàng trăm bậc thầy kiến trúc sư trong và ngoài nước, chi hàng trăm tỷ đồng để tái hợp lại bản đồ du lịch văn hóa thế giới. Với lợi thế địa lý về môi trường sinh thái độc đáo, nó tập hợp 28 loại hình du lịch phổ biến trên thế giới và cố gắng tạo ra một điểm đến kỳ nghỉ quốc tế tổng hợp tích hợp công viên giải trí, khách sạn nghỉ dưỡng, mua sắm và ẩm thực, hội nghị và triển lãm, giải trí ven biển, văn hóa biểu diễn... Nơi đây đã trở thành địa điểm du lịch văn hóa được người dân trên thế giới khao khát. Vào ban đêm, bạn có thể xem màn trình diễn ánh sáng tuyệt đẹp trên khắp hòn đảo.
- Nghỉ qua đêm tại khách sạn Castle hotel Ocean Flower Island hoặc đồng cấp
- Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó, đoàn lên xe điện đến tham quan:
“Khu du lịch văn hóa Nam Sơn” đây là danh lam thắng cảnh theo chủ đề phật giáo đầu tiên kết hợp cả “tượng và tự hợp nhất”, là danh lam thắng cánh cấp AAAAA đầu tiên trong nước. Nam Sơn Hải Thượng Quán m” Là bức tượng nổi tiếng thế giới cao 108m, là công trình phật giáo nổi tiếng cũng như địa điểm cầu nguyện nổi tiếng ở Tam Á. Hình ảnh linh thiêng của nó là bức tượng Quan m ba mặt hướng ba phía tượng trưng trí tuệ, từ bi và hòa bình, tay cầm kinh thư, phật châu và chân đứng trên tòa liên hoa 108 cánh. Là bảo vật trang nghiêm và tráng lệ.
- “ Trung Tâm Dưỡng Sinh” tìm hiểu về lịch sử và văn hóa cao su thiên nhiên Hải Nam. Tìm hiểu về quá trình từ khai thác mủ cao su đến quá trình sản xuất đệm cao su, cảm nhận tính thân thiện của gối đệm cao su tự nhiên, trải nghiệm những ưu điểm của giường cao su như bảo vệ môi trường tự nhiên, kháng khuẩn và chống mọt, chức năng chỉnh hình, thoải mái độc lập, thoáng khí và đàn hồi.
- Trưa : Đoàn ăn trưa tại nhà hàng theo phong cách địa phương.
- Khu du lịch Tam Á Thiên Cổ Tình” (Chi phí tự túc 380 tệ/khách) là một thị trấn cổ của Trung Quốc: Phố cổ Nhai Châu, Phố tình yêu, Làng Miêu, Thung lũng yêu tinh, trung tâm trải nghiệm công nghệ cao, không gian ảo, khu vui chơi dưới nước, Nhà khách Thiên Cổ Tình, phố ăn vặt, v.v. và show diễn không thể bỏ qua trong đời. Dựa trên lịch sử 10.000 năm huy hoàng của Tam Á, thiết kế sân khấu phá vỡ ranh giới của không gian và thời gian, mang lại cảm giác vừa truyền thống vừa hiện đại, khiến mọi tiểu tiết đều đầy thú vị, các màn trình diễn tràn ngập sự hồi hộp, kích thích cả thị giác và thính giác của khán giả.
- Bữa tối có thể dùng bữa với “ Tiệc Hải Sản Tôm Hùm” (Chi phí tự túc 300 tệ/khách), với 18 hương vị cùng với vô số các món hải sản hương vị Hải Nam khiến bạn khơi dậy vị giác để thưởng thức các món ăn ngon
Nghỉ qua đêm tại khách sạn Sanya Yabulun hotel hoặc đồng cấp
- Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó, đoàn lên xe điện đến tham quan:
- Tham quan bãi biển “Vịnh Á Long”, bãi biển vịnh Á Long trải dài 7km với địa hình rộng và phẳng, vùng biển nông rộng 45-60m, hạt cát trắng và mềm, nước biển trong xanh và lóng lánh như pha lê được mệnh danh là “Vịnh đẹp nhất thế giới”. Tiếp đến là trải nghiệm “tham quan đảo - Hải Nam bằng Trực Thăng” - chi phí tự túc 230 tệ/khách đi trực thăng để trải nghiệm những chân trời mới bao la và rộng mở, chơi đùa với Tam Á lãng mạn từ một góc nhìn khác, bay ở độ cao thấp dọc theo bờ biển, đưa đón qua khung cảnh tuyệt đẹp của biển và bầu trời, và nhìn ra Toàn cảnh Tam Á, hưởng thụ tour ngắm cảnh từ trên không một cách riêng tư. Từ trên cao nhìn xuống các quần thể đa dạng về màu sắc và luôn thay đổi của vùng biển.
- “Đạt Nhân Đường” Có lịch sử 300 năm và là hậu duệ đích thực của “ Cửa hàng Lạc gia”. Với việc dùng thuốc tốt, tạo được niềm tin sâu sắc cho người dân, vào năm 1723 được đảm nhận về y học hoàng gia và trở nên nổi tiếng. Truyền nhân đời thứ 12 của nhà họ Lạc là ông Lạc Đạt Nhân quyết tâm sử dụng các phương pháp quản lý đã học được tại Anh, Đức, và các nước phương tây khác để thay đổi cửa hàng lúc trước thành xí nghiệp thuốc Đông y- kinh đô thuốc bắc Đạt Nhân Đường Lạc gia. Từ năm 1917 trở đi, lần lượt tại Bắc Kinh, Thanh Đảo, Vũ Hán, Trường Sa, Phúc Châu, Tây An, Trường Xuân, Đại liên, Trịnh Châu, Khai Phong, Hong Kong Đều mở thêm chi nhánh, với hơn 1000 mặt hàng thuốc.
- Trưa : Đoàn ăn trưa tại nhà hàng theo phong cách địa phương.
- “Tân Lang Cốc” là một hóa thạch sống của văn hóa dân tộc Hải Nam, danh lam thắng cảnh nằm trong Khu bảo tồn thiên nhiên Cam Thập Lĩnh, hai bên là rừng rậm, ở giữa là thung lũng cau trải dài vài km. Danh lam thắng cảnh bao gồm ba phần chính: Làng Lê của thổ dân, Làng Xi Vưu Miêu Trại nguyên bản và thung lũng rừng nhiệt đới nguyên thủy. Danh lam thắng cảnh bao gồm bảy khu vực trải nghiệm văn hóa bao gồm Làng di sản văn hóa phi vật thể, Làng Cam Thập Lê, Miêu Gia Ngân Cốc, điền giã Lê Gia,nhà gỗ phong lan và phố ẩm thực hương vị Lê Miêu.
- “Chợ đêm Ức Hằng” - Địa danh sành ăn mới của Tam Á, từ đồ ăn nhẹ chính thống của Hải Nam đến các món ngon nổi tiếng trên Internet, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn mọi thứ ở cùng một nơi. Trong số mười món ngon nổi tiếng hàng đầu ở Hải Nam là khay hải sản, nước cốt dừa giải khát, trà hoa quả..... Mỗi một món sẽ làm bạn ngạc nhiên về chuyến du lịch của mình.
Nghỉ qua đêm tại khách sạn Sanya Yabulun hotel hoặc đồng cấp
Sau bữa sáng, đoàn đến :
- “ Quảng trường Đại Đông Hải”, Đại Đông Hải nằm giữa cảng Ngọc Lăng và Lục Hồi Đầu ở thành phố Tam Á. Điểm du lịch Đại Đông Hải của Tam Á đã được đánh giá là danh lam thắng cảnh cấp AAAA, trở thành danh lam thắng cảnh mở cửa miễn phí đầu tiên ở Tam Á. Đại Đông Hải là biểu tượng của Tam Á và đã được Tổng cục Du lịch Quốc gia đánh giá là một trong "Bốn mươi danh lam thắng cảnh đẹp nhất Trung Quốc".
- “Trung tâm dưỡng sinh Hải Dương” Tìm hiểu về những sản phẩm được làm từ nguồn hải sản tại Hải Nam. Sau đó đi Đường sắt vòng tròn Đảo Hải Nam đến Ga Tam Á - Ga Mỹ Lan , còn được gọi là Đường sắt cao tốc Vòng tròn Đảo và Đường sắt cao tốc Hải Nam. Đây là tuyến đường sắt cao tốc vòng tròn khép kín ở tỉnh Hải Nam, Trung Quốc, nối Hải Khẩu với Tam Á. Đây là tuyến đường sắt chở khách và hàng hóa điện khí hóa loại I là điểm cuối phía nam của mạng lưới đường sắt cao tốc "Tám dọc và Tám ngang" của Trung Quốc bao gồm Kênh biển (Bạc), cũng là một phần của tuyến ven biển và là tuyến đường sắt cao tốc vòng quanh đảo đầu tiên trên thế giới.
- Sau khi đến sân bay, quý khách tự do dạo chơi tại trung tâm thương mại tại nhà ga sân bay, mua sắm và trải nghiệm ẩm thực trước khi lên chuyến bay GX8982/23:20 – 00:00 về sân bay Nội Bài.
Tùy điều kiện thực tế trình tự tham quan có thể thay đổi nhưng vẫn bảo đảm đầy đủ điểm tham quan nêu trong chương trình.
LƯU Ý: Đây là chương trình tham quan có sự hỗ trợ về giá theo quy định của du lịch Trung Quốc. Quý khách vui lòng không bỏ qua các điểm shopping được chỉ định trong chương trình. Nếu bỏ qua các điểm shopping, quý khách vui lòng nộp phụ thu 1.390.000 đồng/điểm theo quy định của công ty du lịch và nộp trực tiếp cho Tour Leader của đoàn.
Điểm Shopping theo chương trình: 1. Thuốc Trung Y; 2. Đệm cao su; 3. Dầu cá
GIÁ TRỌN GÓI : VNĐ/KHÁCH
(Giá áp dụng cho đoàn ghép khách lẻ từ 30 người trở lên)
| NGÀY KHỞI HÀNH | NGƯỜI LỚN | TRẺ EM ( 2 – 11 tuổi) Ngủ chung giường với người lớn |
TRẺ EM ( dưới 2 tuổi) Ngủ chung giường với người lớn |
| Tháng 6: 18, 25 Tháng 7: 2, 9, 16, 23, 30 |
9.690.000 VND | 90% | 35% |
DỊCH VỤ BAO GỒM
- Vé máy bay charter khứ hồi chặng: Hà Nội – Hải Khẩu (Hành lý ký gửi 20kg + 7kg xách tay)
Xe ô tô du lịch phục vụ theo lịch trình, đảm bảo mỗi người một chỗ; tàu cao tốc: mỗi người một ghế vé hạng hai. Nước lọc mỗi người 2 chai/ngày
- Thủ tục Visa đoàn nhập cảnh Trung Quốc nhanh chóng tiện lợi.
Khách sạn tương đương 4 & 5 sao theo tiêu chuẩn Trung Quốc (tiêu chuẩn 2 người/phòng)
Bữa ăn: Chi phí ăn uống theo lịch trình của đoàn (4 bữa sáng 6 bữa chính, bữa sáng tại khách sạn, bữa chính 50 tệ/người. Các món ăn đặc sắc: Tiệc Chay Nam Sơn, Gà Hải Nam, Hương vị Đông Bắc.
- Vé cảnh điểm: Vé vào cửa 01 lần cho các cảnh điểm được nêu trong lịch trình: Khu văn hóa Phật Giáo Nam Sơn (đã bao gồm xe điện)
- Hướng dẫn viên: Hướng dẫn viên tiếng Việt ưu tú
- Bảo hiểm du lịch quốc tế trong suốt thời gian ở tại nước ngoài 24h/24h, mức bồi thường tối đa 200.000.000 đồng/người/vụ
DỊCH VỤ KHÔNG BAO GỒM
- Chi phí làm hộ chiếu
- Chi phí cá nhân như: Đồ uống, hành lý quá cước, tiền điện thoại, giặt là tại khách sạn …
- Phí tips cho hướng dẫn viên và tour Leader: 05 USD/Khách/Ngày
- Không bao gồm các chi phí dịch vụ ngoài chương trình như: Phí giữ hành lý, quá cân, gọi thêm đồ ăn tại nhà hàng, tiền điện thoại, giặt là tại khách sạn…
- Phụ thu phòng đơn: 2.200.000 VND
- Các phí ngoài chương trình.
- Phí test covid và các chi phí liên quan (nếu có)
- Thuế VAT theo quy định Nhà nước.
| OPTIONS | CHI PHÍ (tham khảo) |
| Trực thăng | 850.000 đồng |
| Tam Á Thiên Cổ Tình (tham quan khu du lịch + xem show) | 1.400.000 đồng |
| Tiệc Hải Sản Tôm Hùm | 1.150.000 đồng |
| Combo 3 chương trình: |
2.600.000 |
THỦ TỤC XIN VISA
- Chụp Trang 2 -3 của hộ chiếu, in 2 bản màu mặt hộ chiếu và cầm đi khi mang sân bay
4 Ảnh thẻ chân dung 4x6 nền trắng (tóc không che trán, không đeo kính, không đeo trang sức) mang đi khi ra sân bay
- Thời hạn hộ chiếu còn hạn trên 6 tháng được tính từ ngày đoàn kết thúc và nhập cảnh về Việt Nam.
- Nếu khách đã phẫu thuật thẩm mỹ cần làm lại hộ chiếu mới.
- Trẻ em đi cùng vẫn phải có hộ chiếu riêng.
- Nếu trẻ em dưới 14 tuổi, đi với người thân không có bố mẹ đi kèm, phải có Giấy ủy quyền xác nhận của UBND phường (2 bản). Một bản để đưa cho hướng dẫn viên đi qua Hải Quan và một bản nộp cho hãng hàng không; cầm bản gốc giấy khai sinh đi để đối chiếu (nếu có).
LƯU Ý QUAN TRỌNG
- Mang đầy đủ giấy tờ cần thiết khi đến ngày xuất phát.
- Khách du lịch phải tuân thủ luật pháp và quy định quốc gia có liên quan trong quá trình đi du lịch.
- Khách du lịch hoàn toàn chịu trách nhiệm về những tổn thất cá nhân và tài sản do lỗi hoặc bệnh tật của mình gây ra và công ty du lịch không chịu bất kỳ trách nhiệm nào
Các đồ vật có giá trị (tiền mặt, trang sức, đồ dùng có giá trị, …) quý khách vui lòng tự bảo quản.
- Trong quá trình sắp xếp phòng khách sạn, có thể sẽ có trường hợp khách lẻ Nam, Nữ. Nếu phát sinh tình huống như trên công ty du lịch sẽ sắp xếp ghép phòng theo giới tính, nếu không có phòng ghép khách sẽ ở phòng đơn và chịu phí chênh lệch phòng đơn.
- Theo quy định và luật pháp quốc gia có liên quan, nghiêm cấm việc chở quá tải các phương tiện du lịch và thực thi quy định một người ngồi một vị trí. Trẻ em chưa đủ tuổi vị thành niên và trẻ sơ sinh bắt buộc phải có chỗ ngồi. Quý khách vui lòng di chuyển với đúng số lượng thực tế đã đăng ký. Không được phép bổ sung thêm người（bao gồm trẻ em và trẻ sơ sinh） khi chưa có sự đồng ý của công ty du lịch, nếu không đủ chỗ ngồi công ty du lịch chúng tôi sẽ không lên xe.
- Quý khách vui lòng đọc kỹ hành trình và chọn lộ trình du lịch phù hợp với bạn tùy theo điều kiện của bản thân. Trong lộ trình nếu bạn cần lược bỏ bớt một phần hành trình do lý do sức khỏe hoặc lý do cá nhân khác, hoặc do khách du lịch yêu cầu lược bỏ một phần chỗ ở hoặc phương tiện đi lại sẽ được coi là tự nguyện. Nếu lược bỏ chi phí sẽ không được hoàn trả lại.
Nếu quý khách có yêu cầu gì về đồ ăn (đồ chay, kiêng kị của dân tộc...）xin vui lòng thông báo trước để được sắp xếp.
- Quý khách vui lòng điền chính xác đầy đủ thông tin vào mẫu gửi, công ty chúng tôi sẽ sử dụng mẫu gửi của quý khách để làm căn cứ chính xác giải quyết các thủ tục khiếu nại và phản hồi.
- Biện pháp phòng ngừa và an toàn: HDV du lịch và các nhân viên khác của công ty du lịch không thể cung cấp dịch vụ trực tiếp cho khách du lịch. Nhân viên của công ty du lịch đã thông báo đầy đủ các biện pháp phòng ngừa trong hành trình này và các yêu cầu về sức khỏe cho khách du lịch khi tiếp nhận đăng ký của khách du lịch trong quá trình hoạt động. , du khách phải chú ý đến sự an toàn của bản thân và sự an toàn của trẻ vị thành niên đi cùng, đồng thời cố gắng tránh ra ngoài vào ban đêm. Nếu phải ra ngoài, vui lòng mang theo danh thiếp khách sạn và nhớ quay lại khách sạn trước 22h00. Nếu có vấn đề gì xảy ra trong quá trình tham gia hoạt động miễn phí, du khách phải tự chịu trách nhiệm. Hướng dẫn viên của công ty du lịch sẽ nhắc nhở quý khách chú ý đến an toàn cá nhân và tài sản. Quý khách vui lòng tự bảo quản đồ đạc của mình. Nếu có thất lạc đồ đạc, công ty du lịch sẽ không chịu trách nhiệm. chịu trách nhiệm.
- Bảo hiểm tai nạn du lịch, độ tuổi bảo hiểm của công ty bảo hiểm là từ 2-80 tuổi, phí bảo hiểm cho du khách từ 70 tuổi trở nên không thay đổi và mức bồi thường tai nạn là 50% số tiền bảo hiểm, thuộc chi phí y tế và không có trách nhiệm bảo hiểm nào khác.
- Trường hợp bất khả kháng: nếu hành trình của đoàn bị thay đổi, chậm trễ, mắc kẹt, hoặc kết thúc sớm do các trường hợp bất khả kháng như: thời tiết xấu, thiên tai, trễ tàu, kẹt xe... sẽ được xử lý theo quy định tại điều 67 của “ Luật du lịch Trung Quốc”.
THỦ TỤC ĐĂNG KÝ TOUR
- Quý khách đặt cọc 2 triệu ngay khi đăng ký tour. Thanh toán số tiền còn lại trước ngày khởi hành 10 ngày.
- Do tính chất đoàn khách lẻ, nên lịch khởi hành có thể thay đổi sang ngày khởi hành mới sau đó nếu:
- a. Trước ngày khởi hành 10 ngày mà đoàn không đủ số lượng khách từ 15 người lớn trở lên.
- b. Thời gian dự kiến ngày khởi hành gặp các nguyên nhân bất khả kháng như thiên tai, bão lụt, chiến tranh….
Vinh hạnh của chúng tôi là mang đến cho bạn những chuyến đi đáng nhớ. Mang đến cho bạn những chuyến đi đầy
cảm hứng. Khám phá những vùng đất mới. Tự do khám phá cùng chúng tôi.
